Inadequate lighting comes as standard with all XJ-Ss!
However, there are a few things you can try to improve matters.
First, check that the reflectors are not discoloured or rusty. Murky reflectors reduce the output considerably. This is also the case for headlamp lenses. In my case a blown bulb deposited a dusty film on the inside of the glass which neccesitated removal and cleaning of the affected lens. If you find degraded reflectors the only option is replacement with better units, more of which later....
It's interesting that your car seems to be fitted with the european spec lights. I was under the impression that a Canadian car would be fitted with the US spec quad set up and separate side markers. If these lights were fitted by a previous owner for ascetic reasons, it may be worth checking that they dip in the right direction i.e to the right. Mr Prev Owner may have fitted UK lamps in error!
The 65/60 H4 bulbs do not degrade over time, they either work or they don't! Do not touch halogen bulbs with your fingers as this WILL result in premature bulb failure. Oils in the skin will eat into the crystal and weaken the bulb.
Physically check that ALL bulbs are working, main and dip. The bulb failure light in the instrument panel only serves sidelamps, stoplamps and number plate illumination. It will not illuminate if a headlamp bulb goes out.
Okay, assuming reflectors/lenses are clean and clear and that all bulbs are functioning and pointing in the right direction, it may be worth having a garage check the alignment. After a while the front ride height on a big car like the S will drop due to the weight of the engine and wear and tear of the springs. The back end stays relatively unaffected due to the lack of weight (full gas tank and passengers are not common bedfellows of the XJ-S). This will affect the aim of the headlights in the vertical plane effectively shortening their range.
If, after all that you are still not satisfied with the lights you could try more powerful 100w bulbs (illegal on the roads in the UK but Canadian regs may be more forgiving) but I have found that even these are relatively weak when compared to todays Iodine lamps.
Replacement: If you want to keep the 'trapezoidal' lamps then eBay is probably your best bet, but make sure they dip right before purchasing. They will not be cheap though. New units in the UK are @ £150 (c$230) each! This will be reflected in their secondhand value.
Another option is to search your local scrapyards for Quad lamp US spec XJ-S's and purchase the complete units, surrounds, brackets and associated cabling. The 5.25" units seem to give better light and are considerably cheaper to replace when they break than the 'trapezoidal' units.
I hope I have been of assistance. Please let us know how you get on.
best regards
Tel